- Hvad er det vigtigste i en duel? - Ære?
Det er at overleve. Du må gerne bide, sparke og snyde.
Du behøver ikke at gøre det. Det er en sag for musketerer.
Jeg kan klare det.
Det har jeg lært ham.
- Smid jeres våben. - Garderne.
Kardinalens garde.
- Vi kan ikke hjælpe ham. - Ellers bliver vi arresteret.
Han kender vores motto: Enhver for sig.
Du arresteres for en ulovlig duel.
Vadim? Nu får du selskab.
I kender straffen for en duel, men I lod D'Artagnan gøre det.
Jeg kan ikke lide det. Jeg er ikke vant til at være upopulær.
- Så skulle du prøve at være mig. - Du er vant til det.
Jeg er mere en romantisk helt.
D'Artagnan sidder i fængsel på grund af jer.
Alene.
Uden venner.
Dødsdømt.
Jeg håber, I er stolte.
Træd af.
D'Artagnan blev ført til fortet i morges.
Han venter på sin henrettelse.
Tillykke. I overbeviste mig. Jeg vidste, det var skuespil.
- Vi overbeviste alle de andre. - De hader os.
De tror, vi svigtede en ven. Det giver mig kvalme.
Duellen var en genial idé. Folk skal tro, han er blevet arresteret.
- En af os burde have gjort det. - Vadim stoler ikke på en musketer.
- Det skulle være en fremmed. - Han er lovende, men lidt primitiv.
- Der er for meget på spil. - Han skal vel vise, hvad han kan.
Jeg tror, han kan gøre det, og jeg er en god menneskekender.
Nej, det er du ikke, og især når du er ædru.
Vadim har stjålet nok krudt til at starte en krig. Men hvor?
Hvad er planen? Hvor er hans mænd?
Hvis D'Artagnan kan afsløre det, så er det risikoen værd.
I morgen er det langfredag, og dronningen benåder nogle fanger.
I er sat til at beskytte hende, og så kan I se til ham.
- Hvordan gør du? - Nøglen bag et godt trick er:
Få folk til at se den anden vej.
Hvad er det?
Det er fåreragout.
Et får siger "bæh" og har uld på.
Sult bare for min skyld, musketer.
Jeg er ikke musketer.
De har forrådt mig, og jeg hader dem.
Godmorgen, Mme. Bonacieux.
Den er nok mindre god, når man sidder i fængsel.
- De har hørt om D'Artagnan. - Man skal ikke stole på rygter.
Virkelig? Jeg har hørt, at I svigtede ham under en duel.
Det er ikke helt usandt.
Han er jeres ven. Hvad har I tænkt jer at gøre?
Jeg vil ikke ligefrem kalde ham en ven.
- Han stolede på jer. - Jeg beder om forladelse.
- Jeg ved ikke, hvad der gik af hende. - Det var helt berettiget.
Det er mig, der beder om forladelse.
- Gud. Jeg elsker det hos en kvinde. - Lidenskab?
Voldsomhed.
- Hvordan greb de dig? - Jeg var hos min elskerinde.
Lad os sige, jeg blev overrasket i en sårbar position.
Forrådte hun dig?
En, jeg stolede på, holdt vagt, men han faldt i søvn.
Så har vi noget tilfælles.
Vi er begge blevet svigtet.
Vi bliver hængt.
Ikke mig.
Jeg går ud herfra i det klare dagslys.
Ingen vil løfte en finger for at stoppe mig.
Vogter!
Godmorgen, Deres Majestæt.
Et par heldige stakler får deres frihed tilbage i dag.
Jeg ville gerne benåde dem alle.
De burde ikke hjælpe dem, der ikke fortjener det.
De har alle brug for håb, kaptajn.
Hvorfor skulle de ellers forbedre sig?
De ser næsten døde ud.
Vogter. Hjælp.
- Hvad er der galt? - Han har et anfald.
Det er skuespil.
Ja, selvfølgelig.
Savner du noget?
Ved hans store barmhjertighed og i Guds navn-
-har kongen benådet jer.
Du skal forbi vagterne. Tag mig med, Vadim.
Forlad mig ikke. Jeg kan hjælpe dig.
Vadim? Tag os med dig.
Luk dem ud.
Jeg håber, denne lille gave vil hjælpe i jeres nye liv.
Jeg ser til D'Artagnan.
Kunne De se deres taknemlighed?
Nåde er bedre end galgen.
De værste forbrydere anser Deres venlighed for en svaghed.
Visse mænd er født onde.
Denne vej.
Fangerne flygter.
Beskyt dronningen.
- Denne vej. - Stop dem.
Skyd ikke. Der er en musketer.
Vadim er flygtet.
Pas på.
Luk porten.
Få dronningen ud.
Stop.
- Jeg dræber hende. - Skyd ikke.
Gå tilbage!
Åbn porten.
Gør det nu.
Gør det. Åbn porten.
Vadim.
Ser du? Jeg sagde jo, de ville slippe mig ud.
Vi dør, hvis du gør hende noget.
Vi har ikke brug for hende mere. Kom nu.
Undskyld, Deres Majestæt.
Jeg håber, De har nydt det trods alt.
- Skyd. De må ikke slippe væk. - Stop dem.
Tag det roligt. Alt er i orden.
Se på mig. Det er slut.
Jeg er her.
Det kan jeg se.
Om forladelse, Deres Majestæt.
De er såret.
Hvad planlægger Vadim? Er det krig eller oprør?
Jeg må vide det. Hold mig underrettet.
Jeg har ordrer til at skyde uden varsel.
Hvis D'Artagnan er med ham, er han også i fare.
Han må beskytte sig selv.
- Hørte du det hele? - Ja.
- Det er dumt at skyde D'Artagnan. - Spar mig for dine romantiske nykker.
Jeg kender den bedste fælde. Han burde være død.
Det gør ham unik.
- Sådan en mand er værdifuld. - Hvorfor skulle han stole på dig?
Han er allerede næsten forelsket.
Du efterlod ham med en dolk i hånden og en dødsstraf.
Tror du, han har glemt det?
Tilgiv mig, D'Artagnan.
Den mand var et uhyre. Jeg dolkede ham kun i selvforsvar.
Du skulle ikke bøde for det.
Jeg blev knust, da jeg hørte det. Du var så kærlig og venlig mod mig.
Lad mig gøre det godt igen med alle midler.
Tvivler du stadig på mig efter fem år i din tjeneste?
D'Artagnans skæbne er uvigtig. Din mission er at finde Vadim.
- Er de blomster til mig? - Nej.
Min ven Felix synes ikke, jeg burde have taget dig med.
- Han kan ikke lide musketerer. - Jeg er ikke musketer.
Jeg er en eftersøgt forbryder.
- Jeg er ikke andet. - Jeg ser en anden mulighed.
Vi kan lege en lille leg for at få sandheden frem.
Jeg kan hakke dine fingre af, indtil du indrømmer, du er spion.
- Hvad nu, hvis det ikke passer? - Så har du kun tæerne.
- Men du vil overleve. - Kom nu, Vadim. Gør det nu.
Vi kan stole på ham.
Jeg kan se det i hans øjne, og jeg har altid ret. Han er i orden.
Du begår en fejl.
Tag dig ikke af Felix. Han er dum som en torsk.
Velkommen til vores prægtige plan.
Vi skal bygge et nyt Frankrig.
Hvordan?
Ved at myrde kongen og dronningen.
De fattige og de fordrevne skal rejse sig og tage deres ejendom tilbage.
Vi bliver helte.
Du har reddet hendes liv, så hun er sikkert taknemlig.
Men det var os, der bragte hende i fare.
- Det bliver vi måske pisket for. - Det havde jeg ikke tænkt på.
Nu gør du mig nervøs.
M. Aramis... Den modigste af alle musketerer.
Kun én af de modigste, Majestæt.
Vil Deres ven være sød at forlade os?
- Gør det ondt? - Slet ikke.
Jo, det er måske lidt ømt.
Stakkels galante Aramis.
Tag imod denne gave som et tegn på min taknemlighed.
Må den beskytte Dem.
Altid.
Du ved godt, du stirrede på hende.
Hvordan det?
- Hun er en tiltrækkende kvinde. - Nej, hun er dronningen.
Har du allerede glemt Adele Bessette?
Hun foretrækker kardinalen. Hun har forladt Paris.
Fint. Men vær lidt mindre ambitiøs. Det er bedst for os alle.
Suzette.
- Ved du, hvem der bor her? - Suzette Pinault.
Alle kender Suzette heromkring.
Du har fem sekunder til at fortælle, hvad du laver, før jeg skyder dig.
Jeg besøger min elskerinde.
Bevis det.
Det er hende.
Hvordan ved jeg, du kender hende?
Nogen holder øje med os. Kys mig, som om du mener det.
- Garderne leder efter dig overalt. - Du skal ikke tro det, de siger.
- Det er blevet til en vane. - Jeg er desværre nødt til det.
Tak for det. Og undgå tungen.
Opsøg Athos, og bed ham om at komme.
Kom med indenfor. Du er ikke i sikkerhed herude.
Du er den sødeste kvinde i verden.
Eller den dummeste.
Hun er i godt humør. Det kan vare længe.
- Vadim får det at vide. - Sig det.
Vadim vil myrde kongeparret og starte et oprør.
Har du set krudtet og våbnene?
- Hvad med hans mænd? - De skjuler sig.
- Hvornår skal det foregå? - Han siger ikke så meget.
- Stoler han på dig? - Til en vis grad, men Felix er skeptisk.
Vadim sagde, et godt trick er, når folk ser den anden vej.
Hvad mente han?
- Det ved jeg virkelig ikke. - Du har gjort nok. Vi overtager.
- Det stopper ikke, hvis I fanger ham. - Hvad foreslår du?
Jeg tager tilbage.
Jeg har hørt, at duellen og fængslingen var et fupnummer.
Ja, men det var godt.
- Hvad er grunden denne gang? - I gjorde mig bange.
Først troede jeg, du var dødsdømt og på flugt og nu det her...
Hvor mange måder er der at dø på?
Hun kan vist lide dig.
Det er for farligt.
Jeg kan gøre det.
Stol på mig.
Vadim har været hos Suzette Pinault, som bor i Rue LaGrange.
Hun er hans elskerinde.
- Gør vi det rigtige? - Ja.
Helt sikkert.
Hvad kan gå galt?
Vi søger at leje et værelse ud. Min mand har brug for pengene.
Men gode lejere er svære at finde.
De bliver enten skudt i en duel, fængslet på fortet eller myrdet.
Det er særdeles ubelejligt, selvom det giver mindre arbejde.
Hvis mine lejere døde lidt oftere, kunne jeg leve et nemmere liv.
Dig! Hvor vover du at vise dig igen?
Vagter!
- Lad mig forklare det. - Han er en fange på flugt.
- Gå væk fra ham. - Nej.
- Jeg bliver, indtil du lytter til mig. - Træd væk, Monsieur.
- Denne mand er eftersøgt. - Jeg sagde: Træd væk.
- Gør nu, hvad han siger. - Er det en trussel?
Ikke endnu.
Det var godt.
Jeg takker dig endnu en gang.
Godaften.
Halløj. D'Artagnan.
Overgiv dig, eller dø.
Dig?
- Hvem er du? - Din skytsengel.
Hvor er Vadim?
Jeg har en magtfuld beskytter.
Han kan give dig al den rigdom, som du ønsker.
Hvis du fører mig til Vadim.
Du forrådte mig. Du lagde en fælde.
Nu har jeg reddet dit liv.
Jeg husker noget andet fra den nat end mordet.
Du står ved et kryds. Vælg ikke den forkerte vej.
Hvis du vælger musketererne, bliver du glemt.
D'Artagnan.
En anden gang.
Gå nu. Vi ordner det.
Porthos. Tag med D'Artagnan, og beskyt ham.
Vi kan ikke stole på ham. Han er en spion.
Du faldt i søvn, la du skulle beskytte mig, så ingen er perfekt.
- Er denne kvinde vigtig for dig? - Ja.
Jeg ville se hende en sidste gang.
- Sagde du noget? - Jeg var forsigtig, Vadim.
- Jeg blev ikke set. - Jeg forstår godt kærlighed.
Men næste gang du har brug for at se din udkårne, så spørger du.
Er det forstået?
Få dig nu noget søvn.
Jeg har aldrig set en musketer med alt mit tøj på.
- Er der et problem? - Vi ved, du har set Vadim.
- Du kan enten blive hængt med ham... - ...eller redde dig selv.
- Jeg skjuler ikke at have set ham. - Hvorfor meldte du det ikke?
Jeg vil ikke have ballade med vagterne, og vi var tætte engang.
- Var han din elsker? - Du er hurtig.
- Hvad ville han? - Han ville rejse væk med mig.
- Ved du, du har smukke øjne? - Det sagde kaptajnen i morges.
- Vi kunne få dig pisket. - Det plejer at være mig, der pisker.
Men hvis I betaler godt...
- Hvor mødte I hinanden? - På Louvre, hvor vi arbejdede.
- Arbejdede han på Louvre? - I to år.
Det var der, han begyndte at hade kongen.
- Fortæl os om det. - Kongen har forrådt folket.
- Han talte ikke om andet. - Ville han myrde ham?
Det husker jeg ikke.
Det er muligt.
Vadim har nok krudt til at myrde mange uskyldige mennesker.
Ønsker du det?
Han kom til mig, og han gik igen.
Jeg ved ikke, hvor han er, eller hvad han laver. Det er alt.
Jeg ville gerne fortælle jer mere.
- Jeg vil ikke hænges. - Godt.
Jeg tror dig.
Hvis du vil have din kårde pudset, så giv mig besked.
Hun dækker over ham.
Slip hende ikke af syne.
Kongen skal underrettes. Vadim er i stand til at true hans liv.
- Vil han virkelig starte en opstand? - Ifølge D'Artagnan.
- Vidste du, han arbejdede på Louvre? - Nej.
- Vi burde tale med Lavoie. - Lavoie?
Han er chef for kongens sovekammer og kongeligere end kongen selv.
Hvis jeg ville myrde kongen -
- hvordan ville jeg gøre det?
I Notre Dame.
Den kongelige familie viser sig efter påskemessen.
Det er en tradition.
Ikke længere.
- Krudt og musketter? Du godeste! - Deres Majestæt er alvorligt truet.
Det vil være vanvid at gå til messe.
Andre vil være klædt som Dem, så vi kan lokke Vadim i en fælde.
- Vil I lade ham gøre det? - Vi vil tage dem på fersk gerning.
- Vi forsøger at undgå skud. - Folk kender deres kongepar.
Jeres plan kan ikke fungere uden kongens tilstedeværelse.
I har beskyttet mig før og kan sikkert gøre det igen.
Min far opfyldte sine pligter på trods af alle farer.
Deres fader blev myrdet. Det er sund fornuft at blive væk.
Sund fornuft er for almindelige folk og ikke for konger.
Ingen skal sige, at Henrik IV's søn er en kryster.
Det er min opgave at udvise mod og lederskab.
Og I skal beskytte mig.
- Jeg tog åbenbart fejl. - Ja, åbenbart.
- Tak for Deres tid, M. Lavoie. - Jeg husker faktisk denne Vadim.
Han var et gadebarn, men jeg fik øje på hans intelligens og pæne ydre.
Jeg troede, jeg kunne hjælpe ham ved at beskytte ham.
- Hvad var hans pligter? - Det var diverse køkkentjanser.
Var han i kontakt med kongen?
En fedtet tjener? Umuligt.
Kun den fornemmeste adel får lov til at få foretræde hos kongen.
Jeg er en af de heldige få.
- Blev Vadim glad for Deres beskyttelse? - Han var taknemlig.
Men der skete noget.
Et af dronningens smykker forsvandt, mens Vadim var i nærheden.
Hvad lavede han i dronningens gemakker?
Jeg gav ham en rundtur som et led i hans uddannelse.
- Og hvad var det for et smykke? - Et diamantvedhæng.
Det kongelige skatkammer.
Her er uvurderlige rigdomme.
Der mangler et vedhæng.
Den tomme plads føles som en dolk i hjertet.
Vi slår til i morgen klokken 11, når klokkerne kimer.
Der er tre mænd med bomber og fire andre, der kan gribe ind.
Kongeparret vil være døde, før den er kvart over.
Hvad med mig?
- Hvad skal jeg? - Jeg har en særlig opgave til dig.
I morgen vil begge vores navne gå over i historien, hvis du adlyder.
Her. Tag kortet. Du får brug for det.
Køb noget vin, så vi kan feste.
Af sted!
Giv det her til Treville.
Pas på. Selv du kan ramme derfra.
- Hvad laver du her? - Så du Suzette ankomme?
Jeg så også Vadims mænd. Der var seks og en til indenfor.
D'Artagnan gav mig det her. Det er Vadims plan.
Vi burde slå til nu.
Jeg henter de andre.
Om få timer vil kongen være død.
Jeg stoler på jer alle som mine brødre.
Undtagen en.
Vi har en forræder blandt os.
Det er ikke mig, Vadim.
- Jeg vil dø for din skyld. - Det ved han, Felix.
Det er ikke dig.
- Ned på knæ. - Du tager fejl.
Musketer.
Ingen overlister Vadim.
Musket.
Kom nu.
- De var herinde. - Der er en bagdør.
Det er blod.
- D'Artagnan. - Måske.
Han valgte det selv. Vi kunne intet gøre.
- Vi kunne have stoppet ham. - Han gav os det her.
Vores job er at beskytte kongen, og så kan vi tage os af D'Artagnan.
De er væk.
Tag den.
Brug den godt, bror. I morgen er den store dag.
Det er godt, du er vågen. Du skal ikke gå glip af højdepunktet.
- Hvor er vi? - I gangene under Louvre.
De går helt hen til bymuren.
De blev bygget af en konge som en flugtvej-
-og forstærket under Henrik IV.
Jeg opdagede dem, Ia jeg arbejdede i køkkenet.
Man kan næsten mærke varmen fra ovnene.
Se du, D'Artagnan... Tjenere er ligesom rotter.
De kan finde alverdens hemmelige døre og gange.
Om et kvarter vil lyset brænde ned og antænde lunten-
- der vil få krudtet i tønderne til at eksplodere.
- Jeg vil sprænge i luften. - Ja, men det er ikke hele formålet.
Det er ligegyldigt, hvad du gør ved mig.
Det er slut.
Jeg har fortalt musketererne det hele.
Du fortalte dem præcist det, som jeg ønskede.
Jeg fortalte dig om tricket. Du skulle have hørt efter.
14 minutter. Tik-tak...
Af sted. Nu.
Tyrannen skal dø. Han er derhenne i mængden.
Beskyt kongen.
- Beskyt kongen. - Duk jer. Pas på.
Lad dem ikke slippe.
- Lad hende gå. - Skyd nu bare.
Skyd ham.
En bombe. Løb.
- Nej. - Lad være, Aramis.
- Væk. Skynd jer. - De er i sikkerhed.
Fremad. Kom nu.
Omring kareten.
Kom så. Af sted.
Det er en fuser.
Det var ikke meningen, de skulle eksplodere.
Han fik os til at se den anden vej.
Slottet. Han vil ikke myrde kongen, han vil bestjæle ham.
Det er en afledningsmanøvre.
Der er han.
Skyd ham.
Der er ingen vej ud. Overgiv dig nu.
Det er op til dig.
Det er slut, Vadim.
- Ikke helt. - Hvor er D'Artagnan?
Er han død?
I dækning.
Kom nu. Vadim er min.
Vadim? Vis dig, din forræder.
Der var ingen krudt i bomberne. Du har forrådt os.
Du har aldrig været særlig klog.
Men det lykkedes dig at fatte det til sidst.
Felix er død. Hvor er Vadim?
- Bliv, hvor I er. - Musketerer. Skyd dem.
Bag dig.
Du er fuld af overraskelser.
Jeg har haft en god lærer.
Herhenne.
Herhenne, Vadim.
Jeg er her.
- Du er i live. - Det tror jeg.
Og Vadim?
Han er alvorligt såret. Han kan ikke være langt væk.
Stands, Vadim.
Stands.
Jeg skulle have kvalt dig i fængslet. Det var sjusket af mig.
Hvad stoppede dig?
Jeg ville forsøge det her.
Det var et godt trick.
Det burde have virket.
Det gjorde det næsten.
Jeg beklager bedraget, men jeg havde ikke noget valg.
D'Artagnan løb en enorm risiko. Han fortjener ros og ikke bebrejdelser.
Han er sikkert tapper.
Modtag vores undskyldninger for enhver misforståelse.
- Er De gal på os? - Nej.
Jeg vidste hele tiden, der var en god forklaring.
- Jeg beder Dem om forladelse. - Jeg håber aldrig, det vil ske igen.
Jeg viser jer ud.
Alting var fredeligt, før du ankom.
Du savner nok den tid.
Ikke et sekund.
Du havde ret. D'Artagnan har heldet med sig.
Men intet kan redde ham, hvis han går imod mig.
Jeg kan hjælpe ham på vej.
Du så vel ikke ved et tilfælde dronningens diamantvedhæng?
- Desværre. - Det var synd.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Rikke Schultz BTI Studios